1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIA NETFLIXA

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Naprawdę poszedłeś
Czy podziemne miasto je kupuje?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Nie bałeś się?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Warto podjąć ryzyko, nie sądzisz?

5
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Ostrożny.

6
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Tracisz swoje pieniądze
twoich rodziców.

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Proszek, musimy jechać!

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Cześć? Czy ktoś tam jest?

9
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Otwarte!

10
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce’a?

11
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce’u!

12
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Mama!

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Mama. Obudź się, mamo.

14
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Mama.

15
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
Pomoc! Proszę, pomóż nam!

16
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Pomoc! Proszę!

17
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Czekać!

18
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Jak?

19
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Podsumujmy.

20
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Musisz mi uwierzyć.
Nie zrobiłem tego.

21
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Spokój. Wiemy, że doszło do napadu,
ale to tego nie wyjaśnia.

22
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Jest tu wiele artykułów objętych ograniczeniami
i nie widzę licencji.

23
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Możesz mi powiedzieć jak je zdobyłeś?

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Bądź z tym ostrożny, proszę!

25
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Myślę, że powinni byli to powiedzieć wcześniej.

26
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Co się tutaj wydarzyło?

27
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
Nauka, jak sądzę?

28
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
O ile wiem, nauka nie potrzebuje
nielegalnego sprzętu.

29
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
I to nie zostało zatwierdzone przez Akademię.
Kto zezwolił na twoje śledztwo?

30
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
Było to niezależne badanie.
Ale kim jesteś?

31
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Jestem asystentem Rektora Akademii,

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
które, może warto przypomnieć,
Jest także przewodniczącym Rady.

33
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Wysłał mnie, żeby zapewnić usunięcie
bezpieczeństwo niebezpiecznych przedmiotów.

34
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Które według mojej listy
obejmować ciebie.

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Co? Dlaczego jestem niebezpieczny?

36
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Decyzja w tej sprawie należy do Rady.

37
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Więzienie. Cóż za ciekawa zasada.

38
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Ograniczamy ciało fizyczne,
ale umysł pozostaje wolny.

39
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Uwielbiam dobrą zagadkę!

40
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Pamiętam pierwszy raz
Widziałem go w Akademii.

41
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Przypominało mi to mnie samego.

42
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Naukowiec gotowy do podkucia
nowy wektor eksperymentów.

43
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Czasem jednak posuwamy się za daleko.

44
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
Żadna wielka nauka nie powinna
narażać życie na niebezpieczeństwo.

45
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Bądź szczery.
Jakiego rodzaju było to śledztwo?

46
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Profesor Heimerdinger...

47
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Myślę, że odkryłem
coś naprawdę niezwykłego.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Sposób na opanowanie magii
poprzez naukę.

49
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
Magia?

50
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Tak!

51
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Nie.

52
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Nie?

53
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
Tajemność jest niebezpieczna, Jayce.
To siła natury.

54
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
Nauka nie jest w stanie tego kontrolować.

55
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Ale może i może.

56
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Mam zamiar dokonać odkrycia,
Wiem, że jestem.

57
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Ile masz lat, mój chłopcze?

58
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Mam 24 lata.

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Cóż, teraz mam 307.

60
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
Całe życie goniłem
tajemnice nauki,

61
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
odkryć
że niektórych nie należy ujawniać.

62
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Obawiam się, że to jeden z nich.

63
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Przyznaj się przed Soborem do swoich błędów,
przyznaj, że Twoja praca była niebezpieczna,

64
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
ale ani słowa o magii.

65
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Jeśli to zrobisz, przewiduję, że ujdzie ci to na sucho...
Jak to powiedzieć? Poklepanie po dłoni.

66
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Dlaczego zależy nam na tym połączeniu?

67
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
Vander kazał zachować dyskrecję.

68
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Poplecznicy nigdy tu nie schodzą.
To dobre miejsce jak każde inne.

69
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Co się dzieje, Mylo? Czy się boisz?
ten Proch znów Cię pokona?

70
00:08:16,458 --> 00:08:18,791
Jeśli nie była zawsze
naprawić te rzeczy,

71
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Nie poniosłem tak dużej porażki.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Wiesz, że nie dałem ci pracy
czego nie mogli zrobić, prawda?

73
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Żartujesz?
To była najlepsza praca jaką kiedykolwiek wykonaliśmy!

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
Następnym razem nie przynoś proszku.

75
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Z powrotem!

76
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Powiedz mi, gdzie mogę je znaleźć!
- Nie mam nic wspólnego z ludźmi z góry.

77
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
To problem każdego
te poniżej.

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Podaj mi imię!

79
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Chłopaki? Powinieneś to zobaczyć.

80
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Przeszukaj nas.

81
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
No dalej, idioci. Nie mamy nic.

82
00:10:05,541 --> 00:10:06,458
Zatrzymywać się!

83
00:10:08,500 --> 00:10:09,708
Po nich!

84
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Pospiesz się!

85
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Złap nas!

86
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Tutaj!

87
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Musisz ukryć kryształy.
- Oczywiście, że tak.

88
00:10:57,083 --> 00:11:00,708
Casa Ferros otrzymała Twój list.
Twierdzą, że biznes jest stabilny.

89
00:11:00,791 --> 00:11:02,500
W stajni panuje stagnacja, Elora.

90
00:11:02,583 --> 00:11:05,708
Chcą, żebyś ją zapamiętał
że to dzięki ich innowacjom

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,708
kto jest najbogatszą osobą w Piltover.

92
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Ale nadal nim jestem
najbiedniejszy z Medardów.

93
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Doskonały wybór, doradco Medardo.
Ostateczne wyzwanie, jeśli mogę...

94
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Potrzebujemy czegoś rewolucyjnego, Elora.

95
00:11:18,916 --> 00:11:21,458
Coś, co umieszcza Piltover na mapie.

96
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- A dzisiejszy proces?
- Ma na imię Jayce, jest z Casa Talis.

97
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Z domu? To ożywia moją pamięć.

98
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Robią narzędzia.

99
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Myślę, że stali się sławni
z tworzeniem...

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
... składanego klucza kieszonkowego.

101
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- Ale czy Heimerdinger go faworyzuje?
- O ile wiem.

102
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Ten.

103
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Ale to... to zabawka dla dzieci.

104
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Świetnie.

105
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Chłopak jest ambitny.

106
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
Właściwie dlatego go wspieraliśmy.

107
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
Ambitny?
Prawie wysadził naszą córkę!

108
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce nie miał z tym nic wspólnego.
Został skradziony.

109
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- Musimy mu pomóc.
- Caitlyn ma rację.

110
00:12:03,750 --> 00:12:06,666
Znamy Jayce’a od lat.
Poza tym, my Cię sponsorujemy.

111
00:12:06,750 --> 00:12:09,666
Jeśli ktoś powinien go bronić, to my.

112
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
Musimy walczyć!
Wystarcza nam, aby ich pokonać.

113
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
Tak! Pokażmy im
Co jest złego w droczeniu się z nami?

114
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
- Tak!
- Bardzo dobry.

115
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- Na pewno tego właśnie chcesz?
- Zróbmy to!

116
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
Już raz przeszliśmy ten most
i wszyscy wiemy, jak to się skończyło.

117
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Po prostu chronisz swoje dzieci.

118
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Chronię naszych ludzi.
Zrobiłbym to samo dla każdego z Was.

119
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
Dbamy o siebie nawzajem.
Zawsze tak było.

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
To się uspokoi.
Musimy po prostu być zjednoczeni.

121
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Vander, którego znałem,
który zbudował podziemie,

122
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
Nie bałam się walczyć.

123
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- Czy wyglądam na przestraszonego?
- Nie.

124
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Wydajesz mi się słaby.

125
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Dlaczego nic nie robi?

126
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
Tylko nasza czwórka
Pozbylibyśmy się popleczników.

127
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Wyobraź sobie, jak by to było z resztą tras.

128
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- Jezu, nawet Powder chce walczyć.
- Więc dlaczego nie będziemy walczyć?

129
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Rozlej to, Ekko.

130
00:13:30,083 --> 00:13:35,833
Jest w porządku.
Vander ma układ ze swoimi poplecznikami.

131
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Jakie porozumienie?

132
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Na urodziny, Doradco.

133
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Mel, jak miło.

134
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
Powiedziano mi, że został zbudowany
dla najbystrzejszych umysłów.

135
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
I kupiłem od niego orzechy miłorzębu.

136
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
Nie wiesz, że mam alergię?

137
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Co próbujesz zrobić?
Zabić starszego mężczyznę?

138
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce'a Talisa.

139
00:14:48,416 --> 00:14:53,500
Jest oskarżony o przeprowadzanie nielegalnych eksperymentów
i zagrażają mieszkańcom Piltover.

140
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
Co masz do powiedzenia na swoją obronę?

141
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Materiały były znacznie bardziej niebezpieczne
niż myślałem

142
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
i teraz wiem, że moje działania były
niezgodnie z regulaminem Akademii.

143
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
To, co zrobiłem, naraziło ludzi na niebezpieczeństwo.
Zachowałem się lekkomyślnie i jest mi go żal.

144
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Proszę Radę o przebaczenie
i mam nadzieję, że będę mógł kontynuować naukę.

145
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Będąc patronem Jayce’a przez wiele lat,
Mogę potwierdzić twój charakter.

146
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Wierzę, że pewnego dnia,

147
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
wniesie wielki wkład
dla naszego społeczeństwa.

148
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Zniszczył budynek!

149
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
To jest rodzaj wkładu
Czego możemy się spodziewać?

150
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Gdybyś był naukowcem,

151
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Czy wiesz, że nie buduje się prototypu
nie czyniąc żadnych szkód!

152
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
Masz coś do pokazania swoją pracą,
poza eksplozją?

153
00:15:42,291 --> 00:15:44,916
Nie, nic z tego nie wyszło.

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Więc mówisz, że twoje badania poszły na marne?

155
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- To było rewolucyjne!
- Rewolucyjny, jak?

156
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Widzę tylko chłopca
angażujesz się w rzeczy, których nie rozumiesz.

157
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
Najwyraźniej
Akademia złagodziła zasady.

158
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
To dobra linia.
Jeśli to przyznamy, co będzie dalej?

159
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
Szczerze mówiąc, to śmieszne.

160
00:16:01,041 --> 00:16:03,791
Rada ma ważniejsze sprawy
leczyć.

161
00:16:03,875 --> 00:16:05,666
Może powinniśmy to zakończyć...

162
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
Próbowałem stworzyć magię.

163
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Magia?

164
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
Rodzimy się z tajemnymi talentami,

165
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Nie możemy ich wyprodukować.

166
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Okazuje się, że myślę, że możemy.

167
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Czy ktoś kiedykolwiek próbował to zrobić?

168
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
Magia jest przekleństwem naszego świata.
To prawie zniszczyło moją rasę.

169
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Z pewnością my, pionierzy nauki,
możemy go wykorzystać na dobre.

170
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Jesteśmy mistrzami odkryć.
Po co to mieć, skoro możemy to zdominować?

171
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Jayce, wystarczy.

172
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
To jest miasto postępu,
pomyśl o cudach, które moglibyśmy stworzyć.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- Pozwól mi spróbować.
- Przychodzi!

174
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Nie rozumiesz, o co toczy się gra…

175
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Ale jak mogłeś...

176
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
To ciężar, który dźwigam tylko ja.

177
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Czas.

178
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
Widziałem tę moc w niewłaściwych rękach.

179
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Psuje, konsumuje, niszczy cywilizacje.

180
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
To nie może się tutaj zdarzyć, mój chłopcze.
Nie powinno.

181
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger ma rację.

182
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
założono Piltover
aby uniknąć podżegania do wojny przez czarodziejów,

183
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
nie kultywować.

184
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
Etos jest jasny.
Należy go wygnać z Piltover.

185
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Proszę, pozwól mi porozmawiać!

186
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Jako członek mniejszego domu,
mój głos nie ma dużej wagi.

187
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Ale jako matka
mój głos jest bardzo ważny.

188
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Mój syn nie ma racji w głowie.

189
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Całe życie gonił za niemożliwym marzeniem.

190
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
To co zrobił było bezsensowne i lekkomyślne.

191
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Ale on ma dobre serce.
Proszę, pozwól mu wrócić do domu.

192
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Takiej zbrodni nie można ignorować.
Chłopak musi zostać ukarany.

193
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Naruszenie Etosu oznacza wygnanie,

194
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
ale potrafię zrozumieć
marzenie młodego człowieka o zmianie świata.

195
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Być może wystarczyłoby lżejsze zdanie.

196
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Proponuję, żeby był to Jayce
natychmiastowo wydalony z Akademii

197
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
i przebywają w areszcie pod opieką rodziców.

198
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Kto głosuje za?

199
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Możesz zabrać dziecko do domu,
Pani Talis,

200
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
ale nie może wrócić
postawienie stopy na siłowni.

201
00:19:24,791 --> 00:19:29,291
To pierwszy raz, kiedy zostałem zaproszony
dla Tras. Lepiej, żeby było warto.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
To twoja słabość, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Masz taki wysoki nos
że nie widzisz możliwości poniżej.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Kim jesteś?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Szukasz czwórki dzieci,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
którzy biegają w kółko
Powrót do tego, co najlepsze w Piltover.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
A potem?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Nie martw się tak.
Zrobię ci dzień.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Czy mogę wejść?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Wciąż pamiętam twoją twarz
kiedy to znalazłeś.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, proszę.
Gdybym nie powiedział, straciłbym cię.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Musiałem coś powiedzieć.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
Magia uratowała mu życie.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Tak, ale to nie uratuje twoich.
Musisz z niej zrezygnować.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Mógłbym przekonać Radę.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Jeśli rodzina mi nie pomoże,
Znajdę kogoś do pomocy.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Ten głupi chłopak.

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,250
Muszę przyznać
że jego teoria jest intrygująca.

219
00:20:57,333 --> 00:20:59,833
Jeśli niebezpieczne pomysły
nie pobudzała wyobraźni,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,500
nigdy byśmy się nie zgubili.

221
00:21:01,583 --> 00:21:06,541
Czy to działa?
Czy te kamienie mogą przywoływać magię?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Jakie to absurdalne.
Jest zbyt niestabilny.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Czy możesz to ustabilizować?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
I? Dlaczego miałbyś to zrobić?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,166
To powoduje tylko więcej problemów

226
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
a biedak ma ich już mnóstwo.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Weź to. Jutro rano jego dochodzenie
zostaną bezpiecznie usunięte.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Zamknij wszystko!

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Nie. W niewłaściwych rękach
magia jest bardzo niebezpieczna.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Czy przeżyje?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Wystarczająco długo.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Czyż nie są piękne?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Jednak na powierzchni

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
nikt nie wie, że istnieją.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Oni są potworami.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
W każdym z nas kryje się potwór.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Co? NIE!
To mnie zabije!

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,833
Chciałbym ci powiedzieć
bardzo ważny sekret

239
00:22:16,916 --> 00:22:19,458
których nauczyłem się, gdy byłem w twoim wieku.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Moc,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
Prawdziwa moc nie trafia do nich
którzy urodzili się silniejsi,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
albo szybszy, albo bardziej inteligentny.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Nie.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Idź do tych, którzy mogą
zrobić wszystko, aby to osiągnąć.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Nadszedł czas, aby uwolnić potwora.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Nie zobaczą cię.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Twoje imię jest teraz złe.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Mój tata mówi, że jesteś odmieńcem
i że nie możemy już być przyjaciółmi.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Więc dlaczego tu jesteś?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Chyba też jestem odmieńcem.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Co zamierzasz zrobić?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Dołącz do biznesu młotków Talis,
myślę.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Nie możesz tego zrobić.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Mogę. Tak.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Wejdź do środka, Caitlyn.
Teraz.

256
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
Przepraszam. Chciałem tylko wyjaśnić...

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Mówiłeś, że to był napad.
Czy zabrali coś niebezpiecznego?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Trudno powiedzieć.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
Tak naprawdę nie wiemy, co znaleźliśmy,
nie mówiąc już o tym, czego nie znaleźliśmy.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
Odniesienie do magii przerażało ludzi.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Trzeba złapać winnych.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Robimy co w naszej mocy, doradco.
Gwarantuję ci.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
Twoja postawa mnie zastanawia
jeśli Twoje „najlepsze” dotrze na czas.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
Znajdźmy je.
Nie martw się.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Przeprowadzamy wyczerpujące przesłuchania,
zamknęliśmy handel w połowie dzielnicy.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Z całym szacunkiem, Doradco,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
Nie sądzisz, że wystarczająco ich naciskamy?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Zrób wszystko, co konieczne!

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Wywrócić miasto do góry nogami,
jeśli to konieczne.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Ale znajdź nas.

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Witamy w „Ostatniej kropli”.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Co mogę ci służyć?
- Cztery szczury wystarczą.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Przeszukaj miejsce.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
Podczas gdy ty marnujesz swój czas,
Co powiesz na poważnego drinka?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Biorę najmocniejsze gówno jakie masz.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Bądź z tym ostrożny.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
Prawie zapomniałem.
Wpadłem na twojego starego przyjaciela.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Opowiedział mi kilka historii.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Nie zawsze byłeś strażnikiem pokoju,
dlaczego nie?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
Tak.
Nie możemy uciec od przeszłości.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
To był wstyd
gdybym miała je znowu założyć.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Żeliwo jest trudne do czyszczenia.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Wy tutaj na dole wszyscy jesteście tacy sami,

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Mylą arogancję z odwagą.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Myślisz, że czegoś bronisz,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
Ale wszyscy wiemy, że doszło do przestępstwa

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
za każdą monetą
która tędy przechodzi.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Jesteś tylko małym człowieczkiem w dziurze
które świat zapomniał zasłonić.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Ale pochowam was wszystkich.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Czy wszyscy są w porządku?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
Nie, nie czujemy się dobrze!

293
00:28:51,875 --> 00:28:54,083
Prawie zamienili się w Proszek!
A co jeśli ją zabiorą?

294
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Nikt nikogo nie zabierze.

295
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Nigdy bym na to nie pozwolił.
- To już się dzieje!

296
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Słyszałeś, co powiedział, nie przestaną.
Musimy zareagować.

297
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
A jeśli oni nie zareagują, ja to zrobię.

298
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
Słyszałem już tę rozmowę.

299
00:29:41,375 --> 00:29:42,458
Dlaczego tu jesteśmy?

300
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Nadal nie zdajesz sobie z tego sprawy.

301
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Czego nie rozumiem
Tak można z nimi pracować.

302
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
Byliśmy tutaj.
Widzieliśmy, co zrobili.

303
00:29:53,916 --> 00:29:59,166
Dorastałem wiedząc, że jestem gorszy od nich,
że moje miejsce jest tam na dole.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Chcę, żeby Powder był czymś więcej
i jestem gotowy o to walczyć.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
Ja też byłem.
Byłem zły, tak jak ty.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Prowadź nas przez ten most,
myśląc, że wszystko może się zmienić.

307
00:30:17,125 --> 00:30:21,916
Gdybym tego nie zrobił,
twoi rodzice nadal by żyli.

308
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Chce skrzywdzić tych, którzy są tam na górze
za to, co nam zrobili.

309
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
Ale kogo jesteś skłonny stracić?

310
00:30:30,125 --> 00:30:34,708
Mylo? Claggora? Proszek?

311
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
Nikt nie wygrywa na wojnie, Vi.

312
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Co zamierzamy zrobić?
Słudzy powrócą.

313
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Nie wiem. Ale dowiem się.

314
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Czy przeszkadzam?

315
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Jaki jest twój problem? Co to jest?
Kolejna lista z moim imieniem?

316
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Tak,
ale tylko dlatego, że podpisałeś swoje notatki.

317
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Dodam, że na każdej stronie.
Trochę egocentryczny, nie sądzisz?

318
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Przyszedłeś tu, żeby mnie obrazić?

319
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Nie, co powiedziałeś
na rozprawie zaintrygował mnie.

320
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Byłeś jedyny.

321
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Tak.
Chciałem porozmawiać o twojej pracy.

322
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Ta twoja teoria Hextechu.

323
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
To nie jest teoria.

324
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
Widziałem na własne oczy co za magia
może zrobić, życie może ocalić.

325
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Nie masz pojęcia, jaka jesteś piękna.

326
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
A teraz to koniec.
Nikt mi nie wierzył.

327
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Nikt nigdy mi nie wierzył.

328
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Biedny kaleka z podziemnego miasta.

329
00:32:51,916 --> 00:32:54,708
Od tej chwili byłem intruzem
kiedy postawiłem stopę w Piltover.

330
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Nie otrzymałem korzyści
patrona lub imienia.

331
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Po prostu uwierzyłam w siebie.

332
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Dlatego przyszedłem, bo myślę
że zaraz coś odkryjesz.

333
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Chcę ci pomóc w dokończeniu śledztwa.

334
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Nikt nie uważa, że ​​to możliwe.

335
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Kiedy zmienisz świat,
nie pytaj o pozwolenie.

336
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Nawet nie wiem, jak masz na imię.

337
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
Zwycięzca.

338
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, gdzie byłeś?
- Mówią, że Rotowie będą walczyć.

339
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Słuchaj, zrobiłem je dla popleczników.

340
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Są to bomby dymne
a ci dwaj są pełni gwoździ.

341
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Tym razem zadziałają.
Jestem pewien.

342
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Ja też.

343
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Wiesz, Powder, co cię wyróżnia
czyni cię silniejszym.

344
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Nigdy o tym nie zapominaj.

345
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Co cię opętało, żeby pójść na The Last Drop?

346
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Masz pojęcie, co zrobiłeś?
- Miałem wyniki!

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Słyszałeś Radę.
- Jesteś głupcem.

348
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Nie ma sposobu, aby zatrzymać to, co się stanie.

349
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Może jeszcze nie jest za późno.

350
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
Napisy: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

